November 29th, 2020

(no subject)

Насколько хорошо новое приложение 'MeowTalk' переводит мяукание вашей кошки?
Редактриса Стефани [нашего издания] провела тест.




Легенда гласит, что кошки научились мяукать, чтобы общаться с людьми.
Ну, дорогие четвероногие друзья, нам очень жаль, но чаще всего нам приходится догадываться, что ты имеешь в виду под "мяу", или "мрауу", или "миюуу".
Именно это обещает решить новое приложение для перевода 'MeowTalk'. Действительно ли приложение работает?
С помощью кота и кошки редактриса Стефани разобралась с этим.

Заставлять кошек мяукать, пока они не видят причин для этого: это целое событие.
Sokje / Носок (3), кот моего соседа по комнате, в ленивом настроении во время моего расследования. Какие-нибудь решения?
Пакет с влажной едой перед ним. Прости, Sokje, за психологическую пытку.



Но звучит мяу!
Носок всегда мяукает очень высоко, как будто он подражает маленькой мышке.
Нет проблем для приложения, оно регистрирует звук немедленно.
Предлагаемый перевод: "Мама!". И тогда "Я голоден" кажется более логичным в данный момент.

Вторая кошка: Scruffy / Скраффи (9).
Скраффи всегда очень вокальна. Она хочет много внимания, ласки и зрительного контакта и подчеркивает это, каждый раз симфонией мяука. Вскоре после моего прибытия я включаю приложение.



Предлагаемый перевод: "Привет!". Мило. Позже вечером, когда мы подвергаем ее сеансу ласки, приложение говорит: "Мама!"
Может быть и так, но результат начинает становиться немного скучным.
А также: почему приложение предполагает, что все кошачьи боссы - женщины?

Stéphanie Verzelen 29-11-20, 17:04
https://www.hln.be/vrije-tijd/hoe-goed-vertaalt-nieuwe-app-meowtalk-het-gemiauw-van-je-kat-redactrice-stephanie-deed-de-test~ad68b2a8/